1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
Alates Lenini surmast 1924.

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
Jossif Stalin on säilitanud
raudne käepide

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
kõigis eluvaldkondades
Nõukogude Liidus.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Nõukogude peaministrina

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
Stalin nõustub
1939. aasta mittekallaletungilepingule

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
natsidega,
laiendades oma läänepiiri

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
ja välistades igasuguse võimaluse
sõtta minekust

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
Hitleri Saksamaaga.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Stalin ei saanud olla
rohkem eksinud.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
Kõik sõjad muudavad maailma,

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
kuid ükski neist ei muutnud maailma
nagu tegi Teine maailmasõda.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
Jaapan on marssil.
Saksamaa on marssil.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Keegi ei kujuta õudusunenägu ette
nad hakkavad valla päästma.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Kõige hävitavam sõda
inimkonna ajaloos.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Järsku maailm
on tagurpidi pööratud,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
ja kogu põrgu on lahti lastud.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
Lääs on jahmunud
edasiliikumise kiirusega.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
Sa saad liitlased,
eesotsas kolme suurega:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
Mehed, kes tegelevad
tohutult keerulised küsimused.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
See on suurim
inimajaloo sõjaline operatsioon.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
Liitlased peavad kokku tulema
mitte ainult sõjaliselt,

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
vaid tööstuslikus mastaabis
see on globaalne perspektiiv.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
Nad peavad võitlema igas olukorras
kliima Arktikast

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
Vaikse ookeani džunglitesse

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
Aafrika kõrbetesse
ja ookeani sügavused.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Kuid võidus polnud kindlust.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
See pidi olema
kohutav veresaun.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
Me näeme inimesi nende absoluutselt halvimal kujul,

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
kuidas nad kohtlevad teisi inimesi.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Ja me näeme neid oma parimal kujul,

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
valmis oma elu andma
et teised saaksid elada.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Teine maailmasõda oli võitlus
milles võiks olla

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
üks võitja ja üks võidetud.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
Nagu sõda Suurbritannia vahel
ja Saksamaa jätkab

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
oma kontoritest sügavalt
Kremli sees,

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Nõukogude juht Jossif Stalin

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
on kindel mittekallaletungi paktis
ta tegi koos sakslastega hoiab

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
ja seda ta varsti saab

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
veelgi suurem mõju kogu maailmas.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Stalini ideaalne plaan oli selline
britid ja prantslased

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
võitleks sakslaste vastu,

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
ja et need kaks poolt
võiks selle välja võidelda

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
nii palju kui neile meeldis
samal ajal kui Stalin vaatas

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
kõrvalt
nagu nad end ammendasid.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Kuna ta oli noor revolutsionäär,

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Stalin lootis, et konflikt läänes

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
annaks lõpuks võimaluse

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
et kommunism leviks
kogu Euroopas.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Vissarionovitš Jugašvili,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
mees, keda me tunneme Stalinina,

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
on sünnilt ja päritolult grusiin.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
Ta on pärit konkreetsest miljööst

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
mida tähistavad muuhulgas
tülitsemine ja banditism

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
ja teatud aukoodeks,

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
kättemaksu ja kättemaksu kood.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
1920. aastatel sai juhiks Stalin

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
Nõukogude Liidust...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
ja suruti kiiresti alla
igasugune vastupanu tema valitsemisele.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
1936. aastal alustas ta puhastust

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
mida hakati nimetama suureks terroriks,

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
sihikule poliitiliste oponentide vastu,

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
seejärel laiendades seda
kõrgetasemelistele armeeohvitseridele.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Stalin juhendas, läbi
NKVD salapolitsei,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
miljonite inimeste tapmine,
perekondade hävitamine.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Miljonid küüditati

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
ja saadeti koonduslaagritesse
tuntud kui gulagid.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
Ta pööras riiki
totalitaarsesse politseiriiki.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Mõni aasta hiljem, 1939.

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Stalin sõlmib Adolf Hitleriga lepingu.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
Kuigi Saksamaal
ja Nõukogude Liit on vaenulik,

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Stalin kirjutab alla lepingule, mida tuntakse
Molotov-Ribbentropi pakt

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
natsidega.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Pakti tulemusena

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Hitler ja Stalin mitte ainult
tükeldada Ida-Euroopat

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
ja üheskoos tungida Poolale,

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Ka Stalin kohustub
tarnida suuri koguseid

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
tooraine Saksa Reichi.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Nõukogude Liit
pakub Adolf Hitlerit

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
tohutul hulgal loodusvarasid,

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
mis rahastab majandusmootorit

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
sõjamasina ehitamiseks

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
mida Adolf Hitler kasutab
mujal maailmas.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
1940. aastaks tundub, nagu oleks
pakt on end ära tasunud,

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
kindlasti Stalinile.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Tal on see kokkulepe natsidega

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
mida tal pole
muretsema sõja pärast

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
nende läänerindel.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Siis septembri lõpus

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
Saksamaal, Itaalias ja Jaapanis
sõlmis sõjalise liidu

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
nimetatakse kolmepoolseks paktiks.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Berliinis, Hitler
tervitas Jaapanit oma jõuguga,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
kolme riigi leping,
Saksamaal, Itaalias, Jaapanis.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
Diktaatorriigid langevad sammudesse
maailma domineerimise eest.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Ei olnud selge, mis
Nõukogude Liidu roll

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
võib olla selles uues paktis.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Kas sellest saaks neljakordne pakt

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
lihtsalt kolmepoolse pakti asemel?

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Kas Nõukogude Liit
saada täispartneriks?

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Need kõik olid veel lahtised
küsimusi 1940. aasta sügisel.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
novembril,

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Stalin saadab ühe vähestest
inimesi, keda ta usaldab Berliini.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Tema välisminister,
Vjatšeslav Molotov.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Molotov tähendab vene keeles "haamrit".

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Tema hüüdnimi oli Iron Ass

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
sest ta oskas istuda
nii kaua tööd tehes.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Ta oli intelligentne, ta oli halastamatu,

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
ja Stalin usaldas teda.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Hitler võtab Molotovi vastu
kantseleis.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Seal on hämmastav stseen, kui ta siseneb,

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
suured, blondid, hiiglaslikud SS-mehed
nende sädelevas mustas,

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
surmapea ühtne tervitus.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
See väike vene diplomaat jalutab,

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
ja Hitler tervitab teda soojalt.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Ja neil on
kaks suurt vestlusseanssi.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Hitler on selles sõjas ummikus,

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
ta on vallutanud
kõik käeulatuses.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Ta üritab Nõukogude võimudega rääkida

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
mingi rangema taseme kohta
koostööst.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Hitler tahab saada
Nõukogude võim pardal

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
mingi ülemaailmse sõja jaoks
Briti impeeriumi vastu.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Sakslased teevad ettepaneku
et nõukogud ühinevad

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
kolmepoolne pakt
ja pakkuda auhinnaks Indiat

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
sest kui britid lüüa saavad.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Molotov ei võta seda tõsiselt.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
Iron Ass ei avalda Hitlerist muljet.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
Ja vestlused
muutuvad järjest ebamugavamaks.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Saksamaa välisminister von Ribbentrop

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
korraldab Molotovi vastuvõttu

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
kui kuninglikud õhujõud
alustab haarangut Berliini.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Keset banketti...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
...hakkavad kostma õhurünnaku sireenid

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
ja nad peavad alla minema
Ribbentropi õhurünnakuvarjend.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Ja õhurünnaku ajal

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
Ribbentrop hakkab uhkeldama
et Suurbritannia on lüüa saanud

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
ja see on ainult aja küsimus

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
enne kui Suurbritannia alistub
ja sõda on võidetud.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Ribbentrop, püüdes teha parimat

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
ilmselgelt piinlikust olukorrast,

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
naljad, mida britid kurdavad

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
et neid pole olnud
kutsutud peole.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Molotov aga ei ole võlutud

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
sakslaste huumorikatsega.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Ja ta ütleb: kui sõda on läbi,

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
miks me siis selles pommivarjendis oleme

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
ja kelle pommid meile peale kukuvad?

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Järgmisel hommikul,
Välisminister Molotov

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
naaseb Moskvasse...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Teadmata, et Hitler
ja tema sõjaväejuhid

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
plaanivad salaoperatsiooni.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Hitler on võimeline,
tead, surudes kätt

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,136
ja vaatab sulle silma
ja öelda, et kõik on korras

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
plaanides sulle noa selga lüüa.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
Ja see on selgelt see, mis toimub
Molotovi ja Hitleri vahel.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Kuu aega pärast Molotovi Berliini visiiti

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
18. detsembril...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...Hitler kirjutab end sisse
Führeri direktiivi number 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
Plaan massiliseks invasiooniks
Nõukogude Liidust

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
järgmisel aastal.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Invasioonile antakse koodnimi

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
pärast punahabe
keskaegne Saksa keiser.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Lava on nüüd valmis

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
suurimaks sõjaliseks invasiooniks
ajaloos,

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Operatsioon Barbarossa.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
1940. aasta viimastel nädalatel

166
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
Adolf Hitleri ringreisid
Saksa relvatehased

167
00:10:31,880 --> 00:10:36,320
ettevalmistuste edenedes
operatsiooni Barbarossa jaoks.

168
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
Tema plaan on rünnata
ja vallutada Nõukogude Liit,

169
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
luua rohkem lebensraumi,
elamispind,

170
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
uue Saksa impeeriumi jaoks idas.

171
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Operatsioon on ülisalajane.

172
00:11:02,880 --> 00:11:06,800
Kuid päevade jooksul
allikad on teavet andnud

173
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
Nõukogude luureteenistustele.

174
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
Stalin saab teavet
peaaegu igast kvartalist

175
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
otse kõhust
metsalisest Berliinis,

176
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
Ameerika sõjaväeatašeest,

177
00:11:19,760 --> 00:11:24,160
brittidelt,
ja tema spioonilt Tokyos.

178
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
Stalin aga ei usu
mida ta kuuleb.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Stalin on paranoiline

180
00:11:29,600 --> 00:11:33,080
et mis siin toimub
on väga kõrgetasemeline mäng

181
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
lääneriikide poolt.

182
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Nad üritavad teda manööverdada
üks-ühele sõtta

183
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
varasemaga
võitmatu Wehrmacht,

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
et ta ei usu
ta on selleks hetkeks valmis,

185
00:11:46,280 --> 00:11:50,720
ja ta on seotud ja sihikindel
et vältida manööverdamist.

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Saate kõik
intelligentsus maailmas,

187
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
aga kui sul on eelsoodumus
mitte uskuda,

188
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
see tegelikult ei tee
nii palju vahet.

189
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
Ja kui ta saab
aruanne oma peaagendilt

190
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
Saksa õhuväes
mida Hitler plaanib

191
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
peatne sissetung Venemaale...

192
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
ta ütleb, et Hitler poleks nii rumal

193
00:12:11,080 --> 00:12:13,280
sest ta ei saa isegi aru

194
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
millega ta tegeleb,
Nõukogude Liidu mastaabis.

195
00:12:19,840 --> 00:12:23,200
Nii Stalinil kui Hitleril on
lugege sügavalt ajalugu.

196
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
Stalin on õppinud

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,600
suur saksa preislane
riigimees Bismarck.

198
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
Bismarck arvas seda

199
00:12:35,400 --> 00:12:39,560
oli sõda kahel rindel
äärmiselt halb mõte.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Saksamaa jätkab sõda
Suurbritanniaga,

201
00:12:42,440 --> 00:12:45,720
ja Stalin ei usu
Hitler avab teise rinde.

202
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Stalin peab seda väga ebatõenäoliseks
et Hitler tungib sisse

203
00:12:50,560 --> 00:12:54,120
sest ta arvab, et Hitler
on omamoodi ratsionaalne,

204
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Bismarcki mängija.

205
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
Ja selles mõttes luges ta Hitlerit valesti.

206
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Kuid Hitler usub, et ta on määratud

207
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
et viia Saksamaa suuruseni.

208
00:13:05,960 --> 00:13:10,320
Hitler pole midagi, kui mitte edev.

209
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Ta usub, et on parem kui Bismarck,

210
00:13:13,000 --> 00:13:17,680
parem kui keegi teine
kes on kunagi enne teda elanud.

211
00:13:17,840 --> 00:13:21,920
Hitler viimistleb üksikasjad
operatsioonist Barbarossa,

212
00:13:22,080 --> 00:13:25,680
pakutud sissetungi kuupäev, mai 1941.

213
00:13:27,080 --> 00:13:29,440
Plaan on Punaarmee üle jõu käia

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
ja kukutada režiim
kahe kuu jooksul,

215
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
palju enne Vene talve saabumist.

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Välgulöök venelaste pihta

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
see tõestab lõplikult

218
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
et tema, Hitler ja Saksamaa,
on võitmatud.

219
00:13:44,520 --> 00:13:47,920
Rünnak on jagatud
kolmeks hiiglaslikuks armeerühmaks,

220
00:13:48,080 --> 00:13:51,320
igaühel on konkreetne eesmärk.

221
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Põhjast lõunasse minnes,

222
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
esimene armeerühm
on armeegrupp Põhja,

223
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
mis liigub mööda Läänemere,

224
00:13:57,360 --> 00:14:01,600
ja selle lõplik tegevuseesmärk
on Leningrad.

225
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Invasiooni keskus
on armeerühma keskus.

226
00:14:04,840 --> 00:14:09,440
See on seni suurim jõud
ja see läheb Moskva poole.

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,520
Armeerühm Lõuna liigub läbi

228
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
mida me praegu nimetaksime Ukrainaks

229
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
ressursside kindlustamiseks ja lõpuks

230
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
ajalooline Ukraina pealinn Kiiev.

231
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
Kuid 1941. aasta kevadel

232
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
natsid seisavad silmitsi väljakutsega
Balkanil

233
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
Kagu-Euroopas.

234
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
Hitler on sunnitud saatma
armee Jugoslaaviasse

235
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
natsivastase riigipöörde purustamiseks.

236
00:14:44,880 --> 00:14:47,560
Seejärel marsib tema jalavägi
naaberriiki Kreekasse

237
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
et aidata oma Itaalia liitlast,
Benito Mussolini.

238
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
Hitler on koristanud
see segadus Balkanil.

239
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
Ja nii on nüüd viienädalane viivitus

240
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
operatsiooni Barbarossa alguses.

241
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Kreml saab rohkem luureandmeid

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,600
et sakslased valmistuvad
invasioon.

243
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
Stalin lükkab selle kõik kõrvale.

244
00:15:15,080 --> 00:15:17,720
Ja ta ei lõpeta saatmist
Nõukogude vili,

245
00:15:17,880 --> 00:15:21,520
naftat ja terast Saksamaale.

246
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
22. juunil 1941.

247
00:15:32,760 --> 00:15:36,760
Kui koit koidab,
üle 3 miljoni Saksa sõduri

248
00:15:36,920 --> 00:15:40,280
kallati üle piiri
Nõukogude territooriumile.

249
00:15:43,080 --> 00:15:46,920
Käivitatakse operatsioon Barbarossa.

250
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
See on suurim invasioonijõud

251
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
inimeste sõjapidamise ajaloos.

252
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
See on lihtsalt nii suur,

253
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
see on raske
et sellest aru saada.

254
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
Kui võtta lihtsalt idarind,

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
see on nagu katse tungida
USA San Diegost Seattle'i.

256
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
See on iseenesest suurim sõda
seda on kunagi juhtunud.

257
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
See on hull.

258
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
See on 3000 tanki,

259
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
2700 lennukit,

260
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
veel 7000 suurtükki,

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,160
600 000 sõidukit.

262
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
See on tohutu skaalal mitte keegi
muud on kunagi varem näinud.

263
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
See on suurim armee
mida on kunagi korraldatud

264
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
tänapäeva Euroopa mõistes.

265
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
See on 3 miljonit meest

266
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
levinud üle paari
tuhat miili ees.

267
00:16:59,960 --> 00:17:04,520
300 diviisi, sealhulgas
19 tankide diviisi.

268
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
See on suur jõud.

269
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
See on saksa tööjõud, kes liigub itta.

270
00:17:15,440 --> 00:17:19,120
See on kulminatsioon
kõigist unistustest,

271
00:17:19,280 --> 00:17:23,320
Hitleri lootused
tema juhtkonda.

272
00:17:23,480 --> 00:17:27,560
Sellest saab tulevik
Saksamaa idas.

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,680
Hitler arvab nii
nõukogude süsteem on nii mäda

274
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
et ta peab lihtsalt sisse lööma
aida uks

275
00:17:34,760 --> 00:17:37,960
ja kogu struktuur
hakkab kokku kukkuma.

276
00:17:38,120 --> 00:17:41,440
Wehrmacht liigub kiiresti.

277
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
Vaid mõne tunni pärast,

278
00:17:43,880 --> 00:17:48,360
miili kaugusel Nõukogude territooriumist on ületatud.

279
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Tundub, et invasioon
et läheks plaanipäraselt.

280
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
Sissetungi hommikul

281
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
Stalini äratab tema personaliülem.

282
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Stalini magamistoas heliseb telefon

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
ja Stalin vastab sellele.

284
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
Ja ta lihtsalt ütleb: sõda on alanud.

285
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Ja siis vaikus

286
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
ja ta lihtsalt kuuleb Stalini hingamist

287
00:18:22,960 --> 00:18:26,040
kui ta justkui ärkab
ja neelab selle teabe.

288
00:18:34,240 --> 00:18:38,760
Saksa edasitung
on kiire, see on raevukas,

289
00:18:38,920 --> 00:18:41,000
see on tõhus, see on jõhker.

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
Adolf Hitler alustas täna oma paastu,

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
mobiilsed panzerdiviisid
selle vastu, mis võib olla

292
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
maailma suurim massiarmee,

293
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
kommunistliku Venemaa Punaarmee.

294
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Punaarmee ja Nõukogude õhuvägi

295
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
püütakse ette valmistamata.

296
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Juba esimesel päeval...

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
...Saksamaa Luftwaffe teatas sellest

298
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
nad on peaaegu hävitatud
2000 Nõukogude lennukit

299
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
nii õhus kui ka maa peal.

300
00:19:27,080 --> 00:19:30,320
Vene lennuvälju pommitati.

301
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
Vene linnu pommitati.

302
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Kogu põrgu lasti lahti.

303
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
Nõukogude võim osutab vapralt vastupanu.

304
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
Kuid nad on pidevalt üle manööverdatud,

305
00:19:52,520 --> 00:19:56,080
tabati peaaegu kohe.

306
00:19:56,240 --> 00:19:59,920
Suur Nõukogude armee
on juba vabalanguses.

307
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
aasta avamispäevad
Barbarossa on Hitleri unistus.

308
00:20:08,520 --> 00:20:10,680
See läheb uskumatult hästi.

309
00:20:10,840 --> 00:20:14,160
Jõud kihutavad läbi
endine Poola,

310
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
nad lähevad üle Valgevene,

311
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
nad saavad läbi Balti riikide.

312
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
See on lihtsalt hämmastav. See on nagu kuum
nuga või läbi lõikamine.

313
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
Juba esimesel nädalal,
Wehrmacht tõukas 300 miili

314
00:20:28,760 --> 00:20:33,400
Nõukogude territooriumile,
vangistades üle 400 000 sõjaväelase.

315
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Venelastele lihtsalt tembeldatakse

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
palju targema Saksa väe poolt.

317
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Suure terrori ajal,

318
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
Stalin lammutati
armee juhtkond,

319
00:20:48,040 --> 00:20:52,280
hukkades tuhandeid
kogenud sõjaväelased.

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
See on kolossaalses mastaabis.

321
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
Kolm viiest feldmarssalist,

322
00:21:01,840 --> 00:21:04,760
Viieteistkümnest armeeülemast kolmteist,

323
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
50 korpuse ülema 57-st,

324
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
45% kõigist brigaadikindralitest,

325
00:21:09,640 --> 00:21:13,360
50% kõigist kolonelitest on hukatud.

326
00:21:13,520 --> 00:21:18,280
Nõukogude juhtkond
relvajõud ei ole paigas.

327
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Stalin oli oma armee pea maha võtnud.

328
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
Ta pani nooremad mehed nende asemele,

329
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
aga nad ei olnud kogenud
ja mõnikord,

330
00:21:27,160 --> 00:21:30,720
nad olid veidi rohkem kui Stalin
lojalistid või partei häkkijad.

331
00:21:30,880 --> 00:21:33,960
Nad on algajad. See on armee
mis on järsku vähenenud

332
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
omamoodi hammaste tuleku tasemeni.

333
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Mõned nõukogud esialgu
tervitage sakslasi.

334
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
Nad lõhuvad isegi kommunistide kujusid

335
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
tõsteti Stalini auks.

336
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
28. juunil...

337
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
...Hitleri armee rühmakeskus
jõuab Minskisse,

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Valgevene pealinn,

339
00:22:07,520 --> 00:22:10,640
veidi üle 400 miili Moskvast.

340
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Sakslased tulevad aina juurde.

341
00:22:15,400 --> 00:22:19,440
Need kolm miljonit natsiväelast
jätka halastamatult edasi.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
Ja Stalin tellib vasturünnakuid

343
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
mida kunagi ei juhtu.

344
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Väljas on lihtsalt kaos.

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
Nüüd oli väga käegakatsutav tunne

346
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
paranoiast ja hirmust, et sakslased

347
00:22:33,480 --> 00:22:37,800
nüüd võib olla võimalik edasi liikuda
kuni Moskvani.

348
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
Kremlis,
uudis jõuab Stalinini.

349
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Stalin mõistab ühtäkki

350
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
et ta on kontrolli kaotanud
Nõukogude Liidust.

351
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
Ta on kaotanud kontrolli sissetungi üle.

352
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
Ta pöördub Molotovi poole ja ütleb:

353
00:22:56,720 --> 00:22:58,240
kõik on kadunud.

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Nii palju maid on kaotatud.

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Ta ei räägi ainult sõjaväest.

356
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Ta räägib revolutsioonist.

357
00:23:06,360 --> 00:23:08,480
Ta räägib esimesest
proletaarne diktatuur,

358
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
kommunismi sünnikoht.

359
00:23:10,120 --> 00:23:13,360
Kõik see on tema sõnul olnud
lasti tualetti alla.

360
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
...ütleb ta.

361
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Stalin taandub oma suvilasse,

362
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
tema maakodu väljaspool Moskvat...

363
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
...ja lülitab end täielikult välja.

364
00:23:27,280 --> 00:23:29,000
Sellel otsustaval hetkel

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
Nõukogude Liidul pole juhti.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,640
Nagu Wehrmacht rebib
läbi Nõukogude territooriumi...

367
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
...Stalin pole lahkunud
tema maakodu.

368
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Mõned tema lähimad abilised kardavad
tal on närvivapustus.

369
00:24:01,360 --> 00:24:04,280
Kremlis tagasi,
valitseb täielik paanika.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
Lõpuks ütleb Molotov:

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
me kõik peame minema Stalinit vaatama

372
00:24:08,320 --> 00:24:10,640
ja käskida tal tagasi tulla.

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,200
Nii et nad sõidavad välja,
ja Stalin istub toolil,

374
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
kahvatu, kõhnem, kurnatud.

375
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Ta ütleb: milleks sa tulid?

376
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
Nad ütlevad, tule tagasi. Juhata meid.

377
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Me ei saa seda ilma sinuta teha.

378
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
Molotov veenab Stalinit
Kremlisse tagasi...

379
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
...kus ta räägib otse
nõukogude inimestele.

380
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Kuid selle asemel, et rääkida kommunismist,

381
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
ta äratab nende tunde
ajaloost, aust,

382
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
ja rahvuslik uhkus.

383
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Stalin pöördub ema Venemaa poole.

384
00:24:55,840 --> 00:24:59,480
Ta apelleerib teatud tüüpi hoiakutele

385
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
ja rahva vaim.

386
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
Ta võis olla tsaar

387
00:25:03,280 --> 00:25:06,520
viisil, mis tsaaril võis olla
pöördus rahva poole.

388
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
See on tõesti tark ja kaval samm.

389
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
See on suurepärane viis
ühiskonda ühendama

390
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
viisil, mis toob inimesi kokku.

391
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
Meil on sama vaenlane

392
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
ja siin on kaalul emake Venemaa,
nii et koonduge asja juurde.

393
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
Kümned miljonid nõukogude rahvad

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,240
on Stalini sõnadest liigutatud.

395
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
Ta määrab ise
kõrgeim ülemjuhataja,

396
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
ja ta võtab täieliku kontrolli
sõja jõupingutustest.

397
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
Algab ka nõukogude võim
ootamatu toetuse saamiseks

398
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
läänest.

399
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
Nõukogude Liit
omandab nüüd kaastunnet

400
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
Winston Churchillist Londonis,

401
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
president Rooseveltilt Washingtonis.

402
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
Need riigid pakuvad Stalinile abi.

403
00:26:14,320 --> 00:26:17,920
Roosevelt saadab Moskvasse
tema lähim nõunik,

404
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Harry Hopkins, et teada saada

405
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
kuidas Ameerika saab toetada
Nõukogude Liit.

406
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Lennujaamas,
meie kaamera filmis saabumist

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,000
hr Harry Hopkinsist,
kes pidas nõu Staliniga

408
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
Venemaa otsest vajadust.

409
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
Kuid see võtab aega

410
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
enne kui lääne abi saabub.

411
00:26:47,320 --> 00:26:51,640
Juuli keskpaigaks Punaarmee
on kaotanud ligi 4000 tanki

412
00:26:51,800 --> 00:26:54,360
ja üle 6000 lennuki.

413
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
Kaks miljonit sõdurit
on tabatud või tapetud.

414
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
Vangi võetud väed saadetakse
Saksamaa töölaagritesse...

415
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
...või jäeti nälga surema.

416
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
See muutub kõige halastamatumaks
kunagi käivitatud kampaania,

417
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Ma arvan, et tänapäeva ajaloos.

418
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Neid koondati tuhandetesse

419
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
ja talle ei antud peaaegu üldse süüa.

420
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Tegelikult nad lihtsalt viskaksid
pätsid üle okastraadi

421
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
ja naerma, kui vangid
võitlesid omavahel

422
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
sest nad olid näljas.

423
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
Natsid sihivad ka tsiviilisikuid.

424
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
Nii sõjavägi kui SS
kästakse likvideerida

425
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
kogu vastupanu.

426
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
Hitleri juhised
oma vägede käitumise eest

427
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
välja antud enne Barbarossat

428
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
nõuavad halastamatuid ja energilisi meetmeid

429
00:27:54,560 --> 00:27:58,120
poliitiliste agitaatorite vastu,
saboteerijad ja juudid.

430
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
Nad annavad armeele carte blanche'i

431
00:28:04,240 --> 00:28:07,120
teha täpselt seda, mida nad tahavad
elanikkonnale

432
00:28:07,280 --> 00:28:10,560
kui nad vuhisevad üle piirialade.

433
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Siin hakkame rääkima
totaalse sõja idee kohta.

434
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
Me hakkame nüüd sõna otseses mõttes
sihikule tsiviilisikutele.

435
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Kuid nõukogude võim hakkab vastu võitlema.

436
00:28:32,240 --> 00:28:34,600
Partisanid ründavad Saksa eelposte

437
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
ja Stalin nõuab
kõrbenud maa poliitika.

438
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Inimestel kästakse kõik põletada
kui nad põgenevad,

439
00:28:43,360 --> 00:28:46,760
natside toidust ja peavarjust ilmajätmine

440
00:28:46,920 --> 00:28:48,720
kui Saksa armee marsib

441
00:28:48,880 --> 00:28:51,640
Nõukogude Liidu mõõtmatusse.

442
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
Maastik selles Venemaa osas

443
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
on nagu Great Plains
Ameerika Ühendriikidest.

444
00:28:58,720 --> 00:29:02,960
See on nagu olemine
Nebraskas või Iowas,

445
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
lamedad rohumered.

446
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
Kui alustad esiosaga
tuhande miili pikkune,

447
00:29:10,120 --> 00:29:13,400
ja kui nad edasi liiguvad,
see ulatub 2000 miilini,

448
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
nad ei tea kuidas
alaga tegelema

449
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
kus armeed tegutsevad
nagu laevad merel.

450
00:29:19,640 --> 00:29:22,680
Territooriumist tühjaks ei jookse
kui sa võitled nõukogude vastu.

451
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Alati on rohkem territooriumi
kuhu taanduda.

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
Juuli lõpuks,

453
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
Saksa sõjavägi on edenenud
üle 400 miili.

454
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
Kuid nende edasiliikumine aeglustub

455
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
ja toitetorusid venitatakse.

456
00:29:38,360 --> 00:29:42,400
Iga armee peab aru saama
et kui see edeneb kiiresti,

457
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
see võib oma varud ületada.

458
00:29:44,840 --> 00:29:47,560
Nad ütlevad alati, et tead,
amatöörid räägivad taktikast,

459
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
spetsialistid räägivad logistikast.

460
00:29:50,400 --> 00:29:55,200
Paakide remont, täiendamine
laskemoona, toidu, vormiriietuse,

461
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
see lihtsalt kulus ära
Saksa relvajõud.

462
00:29:59,120 --> 00:30:01,680
Lõpuks iga jõud
jõuab selleni, mida nimetatakse

463
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
kulminatsioonipunkt

464
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
kus sa oled mehed lihtsalt kurnanud,

465
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
tarned otsa saama,

466
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
tabada midagi, millest te üle ei saa.

467
00:30:09,360 --> 00:30:11,920
Teie võitlusjõud on ammendatud.

468
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
Saksa komandöridena ja nende meestena

469
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
seista silmitsi oma ülesande ulatusega...

470
00:30:20,320 --> 00:30:23,720
...Hitleri nägu võib-olla
tema juhtimise suurim proovikivi.

471
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
Saksa vägedest on möödunud kuus nädalat

472
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
tungis Nõukogude territooriumile.

473
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
Hitler külastab oma mehi rindel.

474
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
Ta kohtub oma komandöridega
strateegiat arutada.

475
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Armeerühmad enam ei liigu
samas tempos.

476
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Armee rühma keskus
on liiga kaugele ette trüginud.

477
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
See on ainult umbes 200 miili
väljaspool Moskvat.

478
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Aga selle toiteliinid
on ohtlikult õhukesed.

479
00:31:18,760 --> 00:31:20,896
See on tõeline probleem, kui
sa oled operatiivplaneerija.

480
00:31:20,920 --> 00:31:24,880
Teil on üks tõukejõud
rippumas seal jäseme otsas.

481
00:31:26,640 --> 00:31:29,840
Saksa ülemjuhatus
on jagatud selles, mida edasi teha.

482
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
Mõned Hitleri kindralid
tahad surumist jätkata

483
00:31:34,160 --> 00:31:38,480
Moskva suunas ja vangistamine
pealinnas enne talve saabumist.

484
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
Hitler usub
kui tema ja Saksa armeed

485
00:31:42,480 --> 00:31:46,360
võib ületada Ukraina,
see lööb majandusliku aluse alla

486
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
Stalini diktatuurist
ja õõnestavad majanduslikku alust

487
00:31:49,840 --> 00:31:52,160
nõukogude võimust, kes jätkavad sõda.

488
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Ja nii on otsus tehtud

489
00:31:55,760 --> 00:31:58,520
tankide hoidmiseks
nende tõuge Moskva vastu,

490
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
siis saatke suur jõud
Ukrainasse.

491
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
18. septembril

492
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
Kiievi linn on ümbritsetud
natside poolt.

493
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
Kiiev on tohutult tähtis

494
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
sest Kiiev iseenesest
on Ukraina kontroll.

495
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Ja mis on Ukraina?

496
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Ukraina on Euroopa leivakorv.

497
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
Nii et seal on tohutu
ümberpiiramislahing Kiievis,

498
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
üks suuremaid lahinguid
siiani sõjas.

499
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Feuer!

500
00:32:49,760 --> 00:32:53,560
Panzeri gruppidega
pärit põhjast,

501
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
keskteljest

502
00:32:56,640 --> 00:32:58,040
...ja ka lõunas.

503
00:32:59,800 --> 00:33:04,160
Nad vallutavad 600 000 sõdurit.
See on jahmatav.

504
00:33:04,320 --> 00:33:07,440
Keegi pole kunagi ette kujutanud lahingut
niimoodi minevikus.

505
00:33:08,560 --> 00:33:11,520
Hitler jätkab rääkimist
nad ei saa jätkata pakkumist

506
00:33:11,680 --> 00:33:14,040
rohkem vägesid meie ümber piiramiseks
sel konkreetsel viisil.

507
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
Nad kukuvad iga hetk kokku.

508
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Kui üle poole tema vägedest on varutud...

509
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
...Hitler pöördub Moskva poole.

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Wehrmachti väed
edeneb väga-väga kiiresti.

511
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
Nad saavad nii lähedale
Moskva linna,

512
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
tegelikult näete torne
kesklinnast.

513
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Inimesed olid ilmselgelt
kardab väljavaadet

514
00:33:52,600 --> 00:33:55,280
sellest, mis tõenäoliselt juhtus.
Kuid samal ajal, praeguseks

515
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
oli sihikindlus
vastu võidelda.

516
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
Nad valmistuvad
linna kaitserajatised.

517
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
Mehed ja naised on väljas kraave kaevamas.

518
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Kõik on valmis a
Moskva viimane kaitse.

519
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
See tähendab, et Moskvat kaitstakse

520
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
viimse veretilgani.

521
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
Stalin kaalub evakueerimist
nõukogude valitsus

522
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
linna Volga jõe ääres,
üle 500 miili kaugusel.

523
00:34:25,680 --> 00:34:30,520
Stalini staap alustab
valmistada ette oma raamatukogu,

524
00:34:30,680 --> 00:34:36,240
tema enda majad evakueerida
ja Moskvast loobuda.

525
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Kuid Stalin on välimusest väga teadlik.

526
00:34:40,160 --> 00:34:42,600
Ta mõtleb alati ajaloole.

527
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Ta teab, kas Stalin lahkub Moskvast,
Moskva kukub.

528
00:34:49,880 --> 00:34:53,120
Paljud inimesed arvavad nii
režiim hakkab kokku varisema.

529
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
Esimest korda
see näeb välja nagu kommunistlik partei

530
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
on tegelikult kukutamisel.

531
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Viimasel hetkel,
Stalin otsustab jääda.

532
00:35:09,120 --> 00:35:12,160
Saksa armee on valmis
Moskva vallutamiseks.

533
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
Stalinil on aga liitlane.

534
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Kindral Talv.

535
00:35:32,720 --> 00:35:36,000
Neli kuud pärast invasiooni
Nõukogude Liidust,

536
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Saksa armee seisab silmitsi uue vaenlasega.

537
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
Alati öeldi
et Venemaa suurim kindral

538
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
oli kindral Winter.

539
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
Nii olid venelased
palju paremini ette valmistatud

540
00:35:46,600 --> 00:35:49,680
talveks kui sakslased.

541
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
Mis siis Nõukogude Liidus toimub,

542
00:35:54,920 --> 00:35:56,680
kui olete teel Moskva poole,

543
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
nagu sissetungijad on leidnud
sajandite jooksul,

544
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
ilm läheb halvaks, sajab vihma,

545
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
ja väga ebapiisav teedevõrk

546
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
muutub nüüd mudaks.

547
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
Venelased kutsuvad seda rasputitsaks,
teedeta aeg.

548
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
See pole nagu tavaline muda.

549
00:36:13,080 --> 00:36:16,840
Sa ei saa liikuda ja
te ei saa tarneid ette tuua.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
Kindral Mud aeglustab sakslaste edasitungi

551
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
ajal, mil nad üritavad
et siin kella lüüa.

552
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
Siis kui läheb päris külmaks,

553
00:36:25,360 --> 00:36:28,480
sa näed hoopis teistsugust
olukord.

554
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
Sõdurid hakkavad külmetama.

555
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
novembriks,
temperatuurid langevad

556
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
kuni -40 kraadi Fahrenheiti,

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,400
hävitades Wehrmachti
mehed ja varustusliinid.

558
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
Need Saksa sõdurid võitlesid

559
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
külmutatud terasega
paljaste kätega,

560
00:36:48,640 --> 00:36:51,320
ei suuda oma relvi teenindada,

561
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
nii et relvad takerduvad,

562
00:36:53,280 --> 00:36:56,720
määrdeained külmuvad paakide külge,

563
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
nad peavad tuld tegema
öösel tankide all

564
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
et õli oleks piisavalt lahtine.

565
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
Kõik laguneb
nende võitlusvõimet.

566
00:37:06,840 --> 00:37:09,760
Hitler ütles neile, et nad lähevad
olla kõikevõitja

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,080
Euroopa meistrivõistlused.

568
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
Neil on külm ja nad on väsinud,

569
00:37:13,720 --> 00:37:16,640
ja neil pole seda ilmselt olnud
ruudukujuline eine kahe nädalaga.

570
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
Sissetungiv armee on siin varemgi käinud.

571
00:37:21,360 --> 00:37:25,960
Napoleon Bonaparte oli proovinud
vallutada Venemaa 1812. aastal.

572
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
Napoleon tungib Venemaale, vallutab Moskva,

573
00:37:29,000 --> 00:37:31,720
aga kui talv tuleb, on võidetud

574
00:37:31,880 --> 00:37:35,520
vallutamatu avaruse poolt
Venemaa ja külm.

575
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Ja lõpuks Moskvast taganemine

576
00:37:39,160 --> 00:37:41,600
hävitab tõesti Napoleoni impeeriumi.

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
Kuid Hitler ignoreerib
ajaloo õppetunnid.

578
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
Ta annab oma vägedele käsu edasi
Moskvat võtta.

579
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
Stalinil on endiselt hirm
et tulevad mõned läbimurded

580
00:37:58,200 --> 00:37:59,920
Moskva enda südamesse.

581
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
Aga tead, midagi
toimub sel perioodil.

582
00:38:02,360 --> 00:38:05,120
Tükk intelligentsust
tuleb ta laua taha

583
00:38:05,280 --> 00:38:08,280
et ükskord,
ta on nõus kuulama.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Ja see pärineb tema esindajalt Jaapanis.

585
00:38:17,720 --> 00:38:20,800
Intelligentsus
Stalini agendilt Tokyos

586
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
viitab sellele, et Jaapan ei ründa

587
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Nõukogude idapiiril.

588
00:38:26,000 --> 00:38:29,240
Selle asemel plaanib Jaapan
lõuna poole liikuma

589
00:38:29,400 --> 00:38:33,560
brittide, prantslaste vastu,
ja Hollandi kolooniad Aasias.

590
00:38:34,600 --> 00:38:38,040
Ja võib-olla vastu
Ameerika Ühendriigid Filipiinidel.

591
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Seega annab Stalin üle 400 000 sõdurit

592
00:38:43,600 --> 00:38:47,240
mis olid paigutatud
Nõukogude Kaug-Idast Moskvasse.

593
00:38:50,040 --> 00:38:52,680
Täiesti uus armee.

594
00:38:52,840 --> 00:38:56,920
Värske, puutumata, täielikult mehitatud,
tankid, haubitsad, lennukid.

595
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
See on Siberi kaitseala.

596
00:39:01,480 --> 00:39:05,720
Need on riides väed
rasketes valgetes parkides, suusaväed.

597
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Nad on harjunud külmaga tegutsema.

598
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
novembril,

599
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
mõnede Saksa üksustega
vaid 21 miili Moskvast...

600
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
...Stalin tähistab aastapäeva

601
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
Vene revolutsioonist
Punasel väljakul.

602
00:39:46,200 --> 00:39:50,320
Marssimine paraadil
on Stalini Siberi diviisid.

603
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Nad ei olnud toored värbajad
saadetakse rindele,

604
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
neid koolitati ja
kogenud kõva liini sõdurid.

605
00:40:02,640 --> 00:40:06,120
Moskva kaitse
on suuresti nende kätes.

606
00:40:32,280 --> 00:40:35,480
5. detsembril Stalin
alustab oma vastupealetungi.

607
00:40:51,560 --> 00:40:55,160
See püüab sakslasi kl
nende halvim võimalik hetk.

608
00:40:56,440 --> 00:40:58,240
Nad on väsinud, näljased,
nad on haiged,

609
00:40:58,400 --> 00:41:01,560
nad külmuvad surnuks,
neil on varud otsas.

610
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
Ja nõukogude pealetung
pühib kõik enne seda.

611
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
Sakslased on täiesti jahmunud

612
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
ja nad visatakse tagasi
üle 100 miili.

613
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
See on hämmastav
edukas vasturünnak

614
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
ja Moskva on ohutu.

615
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Järgmiste nädalate jooksul

616
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
Nõukogude väed peatasid Wehrmachti

617
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
ja hakata sakslasi tagasi tõrjuma.

618
00:41:48,080 --> 00:41:50,560
Stalin on mõõna peatanud.

619
00:41:53,440 --> 00:41:55,560
Sakslase lüüasaamine
sõita Moskvasse

620
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
ja sakslaste peaaegu hävitamine

621
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
on meremuutus
nii Hitleri kui Stalini jaoks.

622
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Hitler peab nüüd vaatama
meeleheite stseenis

623
00:42:03,680 --> 00:42:06,360
ja üritab oma armeed uuesti üles ehitada
Nõukogude Liidus.

624
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
Stalin nüüd mitte ainult ei tea
et ta jääb ellu,

625
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
ta teab ka, et läheb
et saaks käivitada

626
00:42:14,840 --> 00:42:17,960
üks haamrilöök pärast
teine sakslaste vastu.

627
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
Mõeldud teiseks
võidukas välksõda,

628
00:42:24,520 --> 00:42:27,920
Operatsioon Barbarossa laskub alla
surmavasse ummikseisu

629
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
sakslaste jaoks.

630
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Vabas läänes president Roosevelt

631
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
ja peaminister Churchill

632
00:42:33,080 --> 00:42:37,480
toetada Punaarmeed
natside sissetungijaid maha kanda.

633
00:42:37,640 --> 00:42:39,480
Üle Vaikse ookeani

634
00:42:39,640 --> 00:42:43,080
uus jõud on üles ehitatud
oma impeerium,

635
00:42:43,240 --> 00:42:46,600
selline, mis proovib
Ameerika vägede hävitamiseks

636
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
üheainsa kurikuulsa päevaga.

637
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
Subtiitrid pakub Sky Access Services